1
00:00:01,710 --> 00:00:04,671
ไชโย กำลังถ่ายทำอยู่
ต่อหน้าผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสด
2
00:00:07,841 --> 00:00:09,009
รับกาแฟสดกันมั้ยคะ?
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,385
- อืม
- ยอดเยี่ยม.
4
00:00:12,179 --> 00:00:16,975
โอ้ คาร์ล่า ไอ้หนู ฉันเกลียดที่จะวิพากษ์วิจารณ์
แต่ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าคุณอ่านจริงๆ
5
00:00:17,142 --> 00:00:22,481
แผ่นเรื่องอื้อฉาวที่ไม่แข็งเหล่านี้
ฉันหมายถึงดูสิ่งนี้สิ แม้ว่าฉันจะอยู่เหนือสิ่งนี้ก็ตาม
6
00:00:23,398 --> 00:00:26,818
"บิ๊กฟุตขโมยภรรยาของฉัน"
7
00:00:28,362 --> 00:00:32,324
“มีคนต่างด้าวยึดสัตว์เลี้ยงของคุณไปแล้วเหรอ?”
ฉันหมายความว่านี่คือขยะ
8
00:00:33,116 --> 00:00:36,954
สำหรับข้อมูลของคุณแซม
ฉันไม่ได้อ่านบทความเหล่านั้น
9
00:00:37,120 --> 00:00:38,956
ฉันคิดว่าพวกเขาก็โง่เหมือนกัน
ตามที่คุณทำ
10
00:00:39,122 --> 00:00:42,918
ฉันเข้าใจเพราะพวกเขาบังเอิญมี
ปริศนาอักษรไขว้ที่ยอดเยี่ยม
11
00:00:43,335 --> 00:00:47,923
เอาล่ะ มาดูกัน
อืม เจ็ดตรงข้าม
12
00:00:48,215 --> 00:00:50,676
“วัวห้าหัว
เกิดที่เวอร์มอนต์”
13
00:00:53,554 --> 00:00:54,680
เมย์เบลล์.
14
00:00:55,472 --> 00:00:57,266
เอ่อ 16 ข้าม
15
00:00:57,432 --> 00:01:00,143
"รัฐที่มีเด็กยูเอฟโอมากที่สุด"
16
00:01:02,271 --> 00:01:04,481
อาร์คันซอ
17
00:01:05,107 --> 00:01:07,067
ฉันไม่เชื่อคุณ
18
00:01:07,359 --> 00:01:12,406
สามสิบสองข้าม “ยาโป๊
พบได้ในตู้ครัวทุกตู้"
19
00:01:15,033 --> 00:01:19,746
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าอันนั้นคืออะไร
ขอผมดูว่า 14 ล่างคืออะไร
20
00:01:20,539 --> 00:01:24,126
"สมองของฟรังโกถูกเก็บรักษาไว้ที่ไหน"
21
00:01:24,501 --> 00:01:26,169
ตู้ปลา.
22
00:01:27,546 --> 00:01:31,842
เอาล่ะ จดหมายฉบับที่ห้า
ของยาโป๊เป็น A.
23
00:01:32,509 --> 00:01:34,970
ตอนนี้ฉันจำได้ ออริกาโน.
24
00:01:38,098 --> 00:01:39,766
ขยะ.
25
00:02:45,624 --> 00:02:47,042
สวัสดีที่รัก
26
00:02:47,209 --> 00:02:48,835
เห้ย อย่ามองฉันแบบนั้นสิ
27
00:02:49,002 --> 00:02:51,213
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้ใช้จ่าย
ว่าช่วงนี้อยู่ด้วยกันบ่อยมากแต่
28
00:02:51,380 --> 00:02:55,425
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นที่ Cheers
ขอฉันหยิบเบียร์หน่อยสิ
29
00:02:55,759 --> 00:02:59,221
อย่างไรก็ตาม ผู้หญิงคนนี้ ไอรีน แบลนชาร์ด
เดินเข้าไปในบาร์เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
30
00:02:59,388 --> 00:03:01,848
และโค้ชก็ตกหลุมรักเธอ
เหมือนอิฐตัน
31
00:03:02,015 --> 00:03:04,059
เหมือนตอนเราแรกๆ
ได้สบตากัน
32
00:03:04,226 --> 00:03:07,145
ใช่แล้ว สิ่งต่อไปที่คุณรู้
เขากำลังจะพาเธอออกไปในเมือง
33
00:03:07,312 --> 00:03:09,398
และพวกเขาได้เห็นแล้ว
กันทุกคืนตั้งแต่
34
00:03:09,564 --> 00:03:13,193
ดังนั้นฉันเดาว่ามันไม่ใช่เรื่องที่ไม่คาดคิดเลย
เมื่อโค้ชเข้ามาคืนนี้และ--
35
00:03:13,360 --> 00:03:15,904
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฉันเห็นหาวนั่นแล้ว
36
00:03:16,071 --> 00:03:18,365
เอาล่ะฉันสามารถจบเรื่องนี้ได้
พรุ่งนี้.
37
00:03:18,532 --> 00:03:20,450
มาเลยคุณและฉัน
ส่งมาใช่ไหม?
38
00:03:21,410 --> 00:03:25,205
ไม่ ไม่!
จุ๊ๆ คุณจะตื่นเวร่า
39
00:03:25,372 --> 00:03:28,875
- นอร์ม?
- ลุกขึ้นเถอะที่รัก
40
00:03:29,543 --> 00:03:31,545
คุณสุนัขโง่
41
00:03:32,129 --> 00:03:34,172
ฉันหวังว่าเธอคงไม่มีอารมณ์
พูดคุย...
42
00:03:34,339 --> 00:03:35,632
หรืออะไรก็ตาม
43
00:03:37,300 --> 00:03:39,720
แอนโทนี่ ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมเหรอ?
44
00:03:39,886 --> 00:03:42,681
ใช่แล้วแม่ คุณคิดอย่างไร?
สถานที่นั้นจะถูกไฟไหม้เหรอ?
45
00:03:42,848 --> 00:03:45,267
ไม่เป็นไรนะคนเก่ง ฉันกังวลนิดหน่อย
46
00:03:45,434 --> 00:03:47,811
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
เฝ้าดูเด็กๆ คนเดียว
47
00:03:47,978 --> 00:03:51,523
- ใช่ ฉันรู้ แต่มันก็ไม่มีเหงื่อเลย
- นั่นคือชายร่างเล็กของฉัน
48
00:03:53,191 --> 00:03:55,610
รู้สึกดีที่ได้ลุกจากเท้า
49
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
- เฮ้เด็ก ๆ อยู่ที่ไหนล่ะ?
- ล็อคอยู่ในตู้เสื้อผ้าห้องโถง
50
00:03:58,488 --> 00:04:00,949
- เอาล่ะ ปล่อยพวกเขาออกไป
- ใช่แล้วแม่
51
00:04:01,116 --> 00:04:03,201
ฉันไม่ได้พูดตอนนี้
52
00:04:04,327 --> 00:04:07,038
ขออีกชิ้นได้ไหม.
ของพาย, คลิฟคือ?
53
00:04:07,205 --> 00:04:11,168
เอ่อ แม่ ฉันไม่ควร แต่ฉันทนไม่ไหว
พายมะยมของคุณแม่
54
00:04:11,334 --> 00:04:14,546
เช็ดคางของคุณที่รัก
นั่นเป็นเด็กดี
55
00:04:14,713 --> 00:04:16,840
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม
คืนนี้ที่ Cheers?
56
00:04:17,007 --> 00:04:20,552
- ใช่ มันโอเค
- คุณได้พบกับหญิงสาวบ้างไหม?
57
00:04:20,927 --> 00:04:24,055
ไม่มี แต่มี
แต่มีความตื่นเต้นอยู่บ้าง
58
00:04:24,222 --> 00:04:26,558
จำไว้ว่าฉันบอกคุณเกี่ยวกับโค้ช
แล้วผู้หญิงคนนั้นไอรีนล่ะ?
59
00:04:26,933 --> 00:04:31,062
คืนนี้เขาขอเธอแต่งงานกับเขา
และ เอ่อ คุณรู้ไหม เธอบอกว่าใช่
60
00:04:31,688 --> 00:04:33,857
สิ่งต่อไปที่คุณรู้
เธอได้รับโทรศัพท์จากลูกสาวของเธอ
61
00:04:34,024 --> 00:04:37,110
และไอรีนถูกลอตเตอรี่
ตบสองล้านครั้ง
62
00:04:37,360 --> 00:04:39,279
- พระเจ้าที่ดี
- ใช่แล้ว
63
00:04:39,446 --> 00:04:43,325
แต่เราก็กังวลอยู่บ้าง ฉันหมายถึงเธอดูเหมือน
เพื่อลืมทุกอย่างเกี่ยวกับโค้ชเมื่อเธอชนะแป้งนั้น
64
00:04:43,492 --> 00:04:45,535
บางทีมันอาจจะได้ผล
65
00:04:45,702 --> 00:04:49,581
คลิฟคือเมื่อไหร่คุณจะพาฉันไป
เพื่อไชโยเพื่อพบปะเพื่อนของคุณ?
66
00:04:49,748 --> 00:04:52,542
- เมื่อนรกกลายเป็นน้ำแข็ง
- นั่นคืออะไร?
67
00:04:52,709 --> 00:04:54,961
เอ่อ เมื่อผมไปถึงด้านหน้า
ที่นั่งรถคงที่แม่
68
00:04:55,128 --> 00:04:56,046
ดี.
69
00:04:59,299 --> 00:05:00,675
สวัสดี
70
00:05:02,344 --> 00:05:03,512
คุณใส่ชุดอะไร
71
00:05:03,678 --> 00:05:06,389
- สวัสดีเฟรเซอร์
- ฉันไม่ใช่ Frasier
72
00:05:06,556 --> 00:05:09,100
ฉันไม่ได้สวมอะไรเลย
นั่นทำให้คุณตื่นเต้นหรือเปล่า?
73
00:05:09,267 --> 00:05:12,270
เฟรเซอร์ ฉันรู้ว่าเป็นคุณ
มันสายมากแล้ว
74
00:05:12,437 --> 00:05:14,147
ระเบิด! คุณรู้อยู่เสมอว่าเป็นฉัน
75
00:05:14,314 --> 00:05:16,107
คุณทำสิ่งเดียวกันเสมอ
76
00:05:16,274 --> 00:05:18,485
ฉันแค่โทรมาเพื่อบอกว่าฉันรักเธอ
77
00:05:18,652 --> 00:05:20,111
โอ้หวานเลย
78
00:05:20,278 --> 00:05:22,989
คุณเป็นคนคิดมาก
แฟนที่ฉันเคยมี
79
00:05:23,156 --> 00:05:24,324
นั่นไม่ได้พูดอะไรมาก
80
00:05:24,491 --> 00:05:27,369
อ้อ พูดถึงแซม...
โอ้ นี่เป็นสิ่งที่ดี
81
00:05:27,536 --> 00:05:29,538
ผู้หญิงคนนั้น
โค้ชเห็นแล้ว ไอรีน
82
00:05:29,704 --> 00:05:31,039
มีลูกสาวชื่อ ซู
83
00:05:31,206 --> 00:05:32,833
และเมื่อพวกเขามา
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
84
00:05:32,999 --> 00:05:35,836
แซมเสนอตัวให้ไปรับซู
โค้ชก็จะอยู่กับไอรีน
85
00:05:36,002 --> 00:05:39,256
แต่เธอก็ปฏิเสธเขาไปอย่างราบคาบ
เธอเป็นคนดีมาก
86
00:05:39,422 --> 00:05:42,384
และสิ่งที่ดีที่สุดก็คือ
มันรบกวนแซมจริงๆ--
87
00:05:42,551 --> 00:05:44,803
แล้วคืนนี้
เธอทำมันอีกครั้ง
88
00:05:44,970 --> 00:05:47,597
ฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน
แต่ฉันสนุกกับมัน
89
00:05:47,764 --> 00:05:50,892
คุณปีศาจตัวน้อย ที่รักของฉัน
ฉันจะบอกราตรีสวัสดิ์คุณ
90
00:05:51,059 --> 00:05:54,688
ยังไงก็ตาม ฉันไม่มีเสื้อผ้าเลยจริงๆ
ตู้โทรศัพท์นี้ค้าง
91
00:05:56,273 --> 00:05:59,109
ราตรีสวัสดิ์ เฟรเซอร์ที่รัก
ฝันดี.
92
00:06:04,322 --> 00:06:07,158
หยิกฉันจะให้จริงๆ
ให้กับคุณในครั้งนี้
93
00:06:07,325 --> 00:06:10,745
พระเจ้า ไม่ใช่ทั้งหมด
ตอนนี้เด็กอายุแปดขวบอยู่บนเตียงแล้วเหรอ?
94
00:06:11,454 --> 00:06:13,623
- ...เรื่องเด่นบางส่วนของเรา...
- ดี มีข่าวล่าช้าบ้าง
95
00:06:14,749 --> 00:06:17,085
มาดูกัน
มีอะไรอยู่ในหลอดเก่าที่นี่
96
00:06:17,627 --> 00:06:18,879
บนแคปปิตอลฮิลล์...
97
00:06:19,379 --> 00:06:22,757
ฉันดูข่าวบางอย่างในช่วงสุดสัปดาห์
ฉันคิดว่ามันดีพอแล้ว
98
00:06:22,924 --> 00:06:25,010
นัค! น็อค! น็อค!
99
00:06:25,427 --> 00:06:29,306
โอ้เยี่ยมเลย ฉันรักอันนี้
พวกเขาเป็นหมอ
100
00:06:43,528 --> 00:06:44,779
เฮ้ ไดแอน
101
00:06:45,780 --> 00:06:48,992
เซอร์ไพรส์. พบสิ่งอื่น
ของคุณนอนอยู่รอบ ๆ ที่ของฉัน
102
00:06:52,120 --> 00:06:53,038
จำสิ่งนี้ได้ไหม?
103
00:06:53,204 --> 00:06:55,290
พระเจ้าที่ดี
104
00:06:55,582 --> 00:06:59,002
นั่นก็คือการสวมใส่นั่นเอง
หรือเครื่องบินส่งสัญญาณ?
105
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
นี่คือตุ๊กตาของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?
106
00:07:02,130 --> 00:07:04,633
ฉันไม่รู้
เด็กน้อยไร้สติคนไหนของคุณ
107
00:07:04,799 --> 00:07:06,593
ทิ้งไว้ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ
108
00:07:07,218 --> 00:07:11,264
ถ้าเธอจ่ายเงินเพื่อมันเธอก็ควรจะเห็น
และการเปลี่ยนแปลงทางเคมี
109
00:07:12,223 --> 00:07:15,435
เฮ้ เอ่อ อะไรนะ
คุณไม่ชอบสีเหรอ?
110
00:07:16,144 --> 00:07:18,355
อะไรทำให้คุณคิด
นั่นคือของฉันเหรอ?
111
00:07:18,563 --> 00:07:22,359
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก
ที่ร้านค้าตามสถานที่หรูหราสไตล์ฝรั่งเศสเหล่านั้น
112
00:07:25,028 --> 00:07:27,364
"บ้านอู๋ ลา ลา"
113
00:07:28,156 --> 00:07:30,325
เอามันไปจากฉัน
มันน่ากลัวมาก
114
00:07:33,036 --> 00:07:34,746
ว้าว.
115
00:07:35,413 --> 00:07:37,207
นี่ก็น่ารัก
116
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
คุณต้องการมันไหม?
117
00:07:40,335 --> 00:07:42,754
ฉัน?
โอ้ ฉันรับเรื่องนี้ไว้ไม่ได้ แซม
118
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
ไม่ ไม่ ได้โปรด เดินหน้าต่อไป
119
00:07:44,673 --> 00:07:45,966
พระเจ้า ขอบคุณ
120
00:07:46,883 --> 00:07:50,053
อ่อ จากบ้าน.
ของโอ้ ลา ลา.
121
00:07:52,013 --> 00:07:53,098
ตอนเย็นนะทุกคน
122
00:07:53,264 --> 00:07:54,265
นอร์ม!
123
00:07:54,474 --> 00:07:55,308
นอร์แมน.
124
00:07:55,684 --> 00:07:57,686
บอกเราว่าคุณรู้อะไรบ้างนอร์ม
125
00:07:57,852 --> 00:08:00,981
โอ้พระเจ้าอยู่ในสวรรค์ของเขา
และบางสิ่งบางอย่าง บางสิ่งบางอย่าง บางสิ่งบางอย่าง
126
00:08:02,524 --> 00:08:04,359
- แล้วเบียร์ล่ะ?
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
127
00:08:04,526 --> 00:08:08,154
ดูสิ ผิวสีแทนฟลอริดาของคุณนั้นลึกกว่า รวยกว่ามาก
128
00:08:08,321 --> 00:08:10,782
มากกว่าธรรมดาทั่วไปของคุณ
ผิวสีแทนทั่วไป
129
00:08:10,949 --> 00:08:13,034
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันมีแพทช์ตรงนี้
130
00:08:13,201 --> 00:08:14,911
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นถึงความแตกต่าง
131
00:08:15,370 --> 00:08:17,789
ฉันเห็นคลิฟพบใครบางคน
เขาไม่เบื่อจนตาย
132
00:08:17,956 --> 00:08:19,708
ด้วยการเล่นที่ฟลอริดาของเขา
ยังเหรอ?
133
00:08:20,125 --> 00:08:22,711
มาร์โค โปโล ไม่ได้พูด
เกี่ยวกับการเดินทางของเขามากขนาดนี้
134
00:08:23,169 --> 00:08:24,879
ตอนนี้คุณเห็นแล้ว
ถุงเท้าเรยอนเป็นยังไงบ้าง...
135
00:08:25,046 --> 00:08:28,133
โอ้ เจ็ดโมงแล้ว
คุณสงสัยว่าตอนเย็นหายไปไหน
136
00:08:28,383 --> 00:08:30,135
ใช่ ฉันจะจำได้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
137
00:08:30,385 --> 00:08:31,761
ฉันก็เช่นกัน
138
00:08:33,722 --> 00:08:34,723
ผู้ชายที่ดี.
139
00:08:36,433 --> 00:08:39,811
- แล้วโค้ชอยู่ไหน? เขาว่างหรืออะไร?
- ไม่ เขาทำงานอยู่ด้านหลัง
140
00:08:40,061 --> 00:08:42,897
ฉันเข้าใจไอรีน”
เลื่อนงานแต่งงานอีกครั้ง
141
00:08:43,064 --> 00:08:45,150
โอ้ นั่นมันยี่ห้ออะไรล่ะ?
สามครั้งแล้วเหรอ?
142
00:08:45,316 --> 00:08:47,027
ฉันขอสโตลี่ ร็อค แซมได้ไหม
143
00:08:47,193 --> 00:08:50,530
ใช่ ฉันไม่คิดว่าเขาจะมองเห็นเธอมากนัก
ตั้งแต่เธอกลายเป็นมิสมันนี่แบ็กส์
144
00:08:50,697 --> 00:08:53,241
ใช่ ใช่ เหมือนผู้หญิงเลย
ฉันบอกคุณว่ามันดีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
145
00:08:53,408 --> 00:08:55,702
และสำหรับคุณไม่ใช่เลยแม้แต่น้อย
146
00:08:56,578 --> 00:09:00,331
ไม่ ฉันรู้สึกกังวลนิดหน่อย
ฉันหมายถึงว่านี่ดูเหมือนจะไม่ทำให้โค้ชกลัว
147
00:09:00,498 --> 00:09:02,500
เขาแค่ดำเนินต่อไป
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
148
00:09:02,792 --> 00:09:04,919
ใช่ มันเหมือนกับว่าเขาได้รับ
หัวของเขาอยู่ในทราย
149
00:09:05,086 --> 00:09:08,923
- คู่หมั้นของฉันโทรมาเหรอแซม?
- เอ่อ ไม่ โค้ช ไม่ใช่วันนี้
150
00:09:09,090 --> 00:09:13,595
- เมื่อเธอทำ ฉันจะอยู่ด้านหลังใช่ไหม?
เฮ้ โค้ช เอ่อ รอสักครู่นะ
151
00:09:13,762 --> 00:09:15,889
ขอผมคุยกับคุณหน่อย
152
00:09:17,223 --> 00:09:20,643
เอ่อ ทุกอย่างดำเนินไป
กับคุณกับไอรีนเป็นไงบ้าง?
153
00:09:20,810 --> 00:09:22,979
- ใช่ แน่นอน ไม่ดีกว่าเลย
- อา.
154
00:09:23,146 --> 00:09:25,565
ฉันได้ยินมาว่าเธอเปลี่ยนไป
วันแต่งงานอีกครั้ง
155
00:09:25,732 --> 00:09:28,234
- เรื่องราวคืออะไร?
- ก็เป็นแค่เรื่องน่ากังวล แซม
156
00:09:28,401 --> 00:09:32,447
- คุณรู้ไหม มันเป็นเพียงเรื่องธรรมชาติ
- แต่ช่วงนี้คุณแทบจะไม่ได้เจอเธอเลย โค้ช
157
00:09:32,614 --> 00:09:35,158
เธอกำลังทำอยู่
แผนงานแต่งงานทั้งหมดนี้
158
00:09:35,325 --> 00:09:36,951
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
159
00:09:37,118 --> 00:09:40,497
โค้ช เธอย้ายแล้ว
และเธอไม่ได้บอกคุณว่าที่ไหน
160
00:09:42,290 --> 00:09:44,292
ฉันก็นิดหน่อยนะ
กังวลเรื่องนั้น
161
00:09:44,459 --> 00:09:47,378
แต่ด้วยความตื่นเต้น
เธออาจจะแค่ลืมไป
162
00:09:47,545 --> 00:09:49,839
โค้ช ฟังนะ ฟังฉันนะ
163
00:09:50,006 --> 00:09:53,134
ดูสิ ฉันจะบอกคุณตามตรงว่า
และคุณควรฟังฉันตอนนี้ดีกว่า
164
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
รอสักครู่แซม
165
00:09:54,761 --> 00:09:55,929
ก่อนที่คุณจะทำ
166
00:09:56,096 --> 00:09:59,182
- ฉันขอความช่วยเหลือเป็นพิเศษจากคุณได้ไหม?
- อะไร?
167
00:09:59,349 --> 00:10:01,267
แซม ขอหน่อยเถอะ
มาเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของฉันได้ไหม?
168
00:10:03,353 --> 00:10:07,524
เอ่อ โค้ช...
โอ้แน่นอนแน่นอน
169
00:10:07,690 --> 00:10:09,359
ฉันก็จะภูมิใจที่จะ
170
00:10:09,526 --> 00:10:11,444
ขอบคุณแซม
171
00:10:11,861 --> 00:10:14,364
ตอนนี้ถ้าฉันสามารถเคลียร์เรื่องนี้ได้
กับไอรีน
172
00:10:14,531 --> 00:10:16,991
แล้วเธอสนใจอะไรล่ะ.
ผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณคือใคร?
173
00:10:17,158 --> 00:10:18,952
ไม่ มันไม่ใช่ไอรีน มันคือซู
174
00:10:19,119 --> 00:10:20,745
เอ่อ ถ้าคุณปรากฏตัว
ในงานแต่งงาน
175
00:10:20,912 --> 00:10:23,206
เธอพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการจ้างมือปืน
176
00:10:25,917 --> 00:10:28,545
เธอก็หยุดคิดไม่ได้
เกี่ยวกับฉัน
177
00:10:28,711 --> 00:10:32,715
เห็นได้ชัดว่านางสาวซูน้อย
มีกรณีที่ไม่ดีของแซมมี่-มันเป็นอย่างนั้น
178
00:10:33,800 --> 00:10:36,761
บางครั้งก็รู้
เช่นไข้หวัดหมู
179
00:10:39,180 --> 00:10:42,016
แซมยอมรับมัน ผู้หญิงที่ยากจน
มีเกณฑ์ต่ำ
180
00:10:42,183 --> 00:10:44,519
สำหรับการเจาะที่เอาแต่ใจ
181
00:10:45,186 --> 00:10:46,479
ฉันมีความคิด
182
00:10:46,646 --> 00:10:50,608
พ.ค. บางทีฉันอาจจะส่งเธอไปก็ได้
แผนที่นูนของร่างกายของฉัน
183
00:10:50,775 --> 00:10:54,863
หรือคุณจะส่งเธอก็ได้
ภาพสมองของคุณขนาดเท่าจริง
184
00:10:55,029 --> 00:10:57,157
ฉันรู้จักนักย่อส่วนที่ดีคนหนึ่ง
185
00:10:58,074 --> 00:11:00,034
ไม่นะ นั่นไม่เซ็กซี่เลย
186
00:11:02,871 --> 00:11:03,872
สวัสดีทุกคน
187
00:11:04,080 --> 00:11:05,623
โอ้.
188
00:11:06,374 --> 00:11:08,751
เออร์นี่อยู่ที่นี่เหรอ?
ฉันอยากจะคุยกับเขา
189
00:11:08,918 --> 00:11:11,087
เขาจะได้รับเกียรติ
คุณจำชื่อของเขาได้
190
00:11:11,254 --> 00:11:12,964
คาร์ลา เอาน่า อย่าไปยุ่งเรื่องนี้
191
00:11:13,131 --> 00:11:14,966
เอ่อใช่ เอ่อโค้ช?
192
00:11:15,133 --> 00:11:18,052
- มีคนมาที่นี่เพื่อพบคุณ
- ไอรีนเหรอ?
193
00:11:18,428 --> 00:11:19,387
ใช่มันเป็น
194
00:11:19,596 --> 00:11:22,265
ไอรีน ฉันไม่เห็นคุณเลย
ตั้งแต่คืนที่ฉันขอแต่งงาน
195
00:11:22,432 --> 00:11:24,100
แผนการแต่งงานเป็นยังไงบ้าง?
196
00:11:24,559 --> 00:11:27,270
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะคุยกับคุณเกี่ยวกับเออร์นี่
197
00:11:27,437 --> 00:11:28,646
อะไรนะ?--อะไร
คุณอยากทำไหม?
198
00:11:28,813 --> 00:11:33,234
- เลื่อนวันที่ขึ้นหรืออะไร?
- เออร์นี่ คุณช่วยนั่งลงหน่อยได้ไหม?
199
00:11:33,526 --> 00:11:34,402
โอ้ แน่นอน มาเลย
200
00:11:38,156 --> 00:11:39,782
คุณรู้ไหม
คืนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?
201
00:11:40,241 --> 00:11:42,410
เอ่อน่าจะที่บ้าน...
202
00:11:42,577 --> 00:11:44,454
ไม่ว่าอยู่ที่ไหน
203
00:11:44,621 --> 00:11:47,540
ฉันไปหาผู้ว่าการรัฐ
คฤหาสน์สำหรับมื้อเย็น
204
00:11:47,707 --> 00:11:49,250
ปลาทูศักดิ์สิทธิ์
205
00:11:49,417 --> 00:11:53,171
ฉัน--ฉันเดาว่าคุณไม่ได้คิด
ฉันอยากไปใช่มั้ย?
206
00:11:53,421 --> 00:11:55,465
ไม่ ประเด็นก็คือ
207
00:11:55,632 --> 00:11:58,760
นับตั้งแต่ฉันได้รับเงินนั้น
ฉันได้พบปะผู้คนใหม่ๆ
208
00:11:59,135 --> 00:12:00,929
ประสบกับสิ่งใหม่ๆ
209
00:12:01,095 --> 00:12:03,640
และยังมีอีกมากมาย
ฉันยังอยากทำ
210
00:12:04,182 --> 00:12:07,769
ฉันกำลังพูดถึงปารีส
โมนาโก, ลอนดอน
211
00:12:08,061 --> 00:12:12,148
- ฉันคงจะพอใจกับ Six Flags เป็นอย่างยิ่ง
- ฉันรู้ว่าคุณจะทำ
212
00:12:13,900 --> 00:12:15,360
เออร์นี่...
213
00:12:16,319 --> 00:12:18,404
นี่มันจริงๆ...
214
00:12:18,571 --> 00:12:20,156
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับฉัน
215
00:12:22,742 --> 00:12:27,538
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
สำหรับโลก แต่ความจริงก็คือ
216
00:12:27,705 --> 00:12:30,875
ฉันไม่ใช่คนคนเดียวกัน
ฉันเมื่อสามสัปดาห์ก่อน
217
00:12:31,251 --> 00:12:33,836
คนนั้นรักคุณ
218
00:12:34,462 --> 00:12:36,506
คุณเป็นผู้ชายที่ดี
219
00:12:36,923 --> 00:12:39,008
แต่ฉันเคยแต่งงานแล้ว
ถึงคนดี
220
00:12:39,175 --> 00:12:41,803
ฉันไม่เคยไป
ร่ำรวยอย่างหยาบคาย
221
00:12:42,178 --> 00:12:45,056
เงินเปลี่ยนคน เออร์นี่
222
00:12:46,182 --> 00:12:50,603
มันไม่ได้เปลี่ยนฉัน ฉันหมายถึง
ฉันหมั้นหมายกับผู้หญิงที่ร่ำรวยมาก
223
00:12:50,937 --> 00:12:54,983
แต่ฉันก็ยังเป็นคนเรียบง่ายคนเดิม
ฉันเคยเป็นเสมอ
224
00:12:56,859 --> 00:13:01,239
เออร์นี่ ฉัน-- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เราหมั้นกันแล้ว
225
00:13:01,864 --> 00:13:02,907
ฉันเสียใจ.
226
00:13:07,578 --> 00:13:10,415
ฉันหวังว่าคุณจะพบมันในหัวใจของคุณ
ที่จะยกโทษให้ฉัน
227
00:13:10,957 --> 00:13:13,209
รอสักครู่.
ไม่มีอะไรจะให้อภัย
228
00:13:14,168 --> 00:13:18,006
เพราะนี่ไม่ใช่คุณพูด
มันคือเงิน
229
00:13:18,965 --> 00:13:21,509
คุณต้องได้รับสิ่งนี้
ออกจากระบบของคุณ ไอรีน
230
00:13:21,884 --> 00:13:23,261
และ...
231
00:13:23,761 --> 00:13:25,888
คุณจะกลับมาหาฉัน
232
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
ฉันหวังว่าฉันจะทำให้คุณ
เข้าใจ
233
00:13:30,768 --> 00:13:33,771
ดูสิ เรากำหนดวันแต่งงานไว้แล้ว
ใช่มั้ย?
234
00:13:33,938 --> 00:13:35,481
วันที่นั้นยังคงถูกกำหนดไว้
235
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
และเมื่อวันนั้นมาถึง
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อรอคุณ
236
00:13:39,777 --> 00:13:41,571
ลาก่อนเออร์นี่
237
00:13:44,240 --> 00:13:45,700
มีชีวิตที่ยอดเยี่ยม
238
00:13:46,075 --> 00:13:49,037
ไอรีน คุณบ้าไปแล้ว
นี่ไม่ใช่การบอกลา
239
00:13:49,412 --> 00:13:50,455
ใช่มันเป็น
240
00:13:50,621 --> 00:13:53,166
- โอ้ ไม่ ที่รัก มันไม่ใช่
- มันคือ.
241
00:14:02,967 --> 00:14:05,595
เด็กชายเธอกำลังจะทำ
เป็นภรรยาที่แย่มากใช่ไหม?
242
00:14:05,762 --> 00:14:08,264
มันไม่โรแมนติกเหรอ?
243
00:14:08,848 --> 00:14:10,767
ดา-ดา-ดา-ดา-เด-ดา-ดา
244
00:14:11,601 --> 00:14:15,313
ใช่แล้ว มันคือ--
สิ่งที่ฉันชอบคือการพักผ่อนที่ดีและสะอาด
245
00:14:24,614 --> 00:14:26,074
ดา-ดา-ทา-ดำ
246
00:14:26,240 --> 00:14:27,658
- ว้าว!
- โอ้.
247
00:14:27,825 --> 00:14:29,243
โค้ช.
248
00:14:29,702 --> 00:14:31,662
สวยสง่าเลยนะนั่น
เนื่องในโอกาสอะไร?
249
00:14:31,871 --> 00:14:34,290
มันเป็นเพียงวันแต่งงานของฉัน
ขอโคโลญหน่อยค่ะ
250
00:14:34,665 --> 00:14:37,335
- คุณได้ยินจากไอรีนไหม โค้ช?
- ไม่นานมานี้
251
00:14:37,502 --> 00:14:38,961
แต่คุณไม่ควร
เพื่อไปพบเจ้าสาว
252
00:14:39,128 --> 00:14:40,922
ก่อนทำพิธีอยู่แล้ว
คุณล่ะ?
253
00:14:41,089 --> 00:14:42,757
ไม่ แต่คุณควรจะรู้
254
00:14:42,924 --> 00:14:45,093
หรือไม่ก็ตาม
อย่างน้อยเธอก็อยู่ในประเทศ
255
00:14:45,343 --> 00:14:47,053
แซม คุณจะหยุดกังวลได้ไหม
256
00:14:47,220 --> 00:14:50,181
เกี่ยวกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ทุกเรื่อง
เหมือนประเทศใช่ไหม?
257
00:14:50,348 --> 00:14:53,393
- เอาล่ะ.
- วันนี้เป็นวันที่มีความสุขมาก
258
00:14:53,810 --> 00:14:57,980
เอ่อพวก...
เพื่อนๆ
259
00:14:58,147 --> 00:15:00,024
ฉันมีเรื่องต้องขอโทษ
260
00:15:02,902 --> 00:15:05,863
หลายๆท่านไม่สามารถเชิญได้
ไปงานแต่งงาน
261
00:15:06,030 --> 00:15:09,117
เพราะมันจะเป็น
เรื่องเล็กๆ ที่เป็นส่วนตัว
262
00:15:09,367 --> 00:15:12,286
- ฉันเสียใจที่พวกคุณบางคนต้องถูกทิ้ง
- เหมือนเจ้าสาวใช่ไหม?
263
00:15:13,746 --> 00:15:15,665
นั่นมันเจ็บจริงๆ
264
00:15:16,874 --> 00:15:18,876
แล้วฉันก็ไม่ได้อยู่อย่างเปล่าประโยชน์
265
00:15:19,168 --> 00:15:21,671
ไดแอน ฉันขอโทษ
266
00:15:21,838 --> 00:15:24,215
แต่คุณไม่สามารถร้องเพลงในงานแต่งงานได้
เหมือนที่คุณเสนอให้
267
00:15:25,383 --> 00:15:26,759
ฉันเข้าใจ.
268
00:15:26,926 --> 00:15:30,930
ใช่ แค่ยืนอยู่ตรงนั้นก็ดูเกินบรรยาย
คงจะบันเทิงพอสมควร
269
00:15:32,223 --> 00:15:33,558
แซม ฉันจะเข้าไปแล้ว
270
00:15:33,724 --> 00:15:35,601
และตรวจสอบ
ในการจองฮันนีมูนของฉัน
271
00:15:37,270 --> 00:15:40,022
หน้าเหมือนโค้ชเลย
กำลังมุ่งหน้าไปยังเมืองดัมพ์
272
00:15:40,189 --> 00:15:42,108
และเขาก็เหยียบคันเร่ง
กับโลหะ
273
00:15:42,900 --> 00:15:46,487
ฉันยังคงบอกว่ามีบางอย่าง
สัมผัสเกี่ยวกับมัน
274
00:15:46,779 --> 00:15:50,950
ผู้ชายที่มีความหวังและศรัทธามากขนาดนั้น
ในความสัมพันธ์นั้นหายากมาก
275
00:15:51,200 --> 00:15:53,453
ออกซิเจนไปยังสมองของคุณก็เช่นกัน
276
00:15:54,162 --> 00:15:57,165
ฟังนะ ไดแอน คุณไม่ได้ช่วยเขา
ด้วยการพูดแบบนั้น
277
00:15:57,331 --> 00:15:59,208
เราต้องไปหาโค้ช
ที่จะเผชิญกับความเป็นจริง
278
00:15:59,459 --> 00:16:00,793
เอาน่า ไดแอน
279
00:16:00,960 --> 00:16:03,337
ฉันหมายถึงพวกคุณทุกคน
ควรตระหนักว่ามันเจ็บปวดเพียงใด
280
00:16:03,504 --> 00:16:06,174
ที่จะรักใครสักคน
ใครไม่รักคุณตอบ
281
00:16:07,383 --> 00:16:11,262
อา ใช่ คุณสะอื้น
เสียงครวญครางของคุณ
282
00:16:11,429 --> 00:16:14,140
การถอนหายใจด้วยตาพระจันทร์ของคุณ
ไม่ได้หายไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น
283
00:16:14,557 --> 00:16:16,934
คุณคงจะฝันแบบนั้น
เกี่ยวกับฉัน
284
00:16:17,101 --> 00:16:18,853
ความฝันเกี่ยวกับฉันจึงดำเนินต่อไป
ฮะ?
285
00:16:19,020 --> 00:16:21,481
ยังมีอันนั้นอยู่ครับ
เกี่ยวกับม้าขาวเหรอ?
286
00:16:22,064 --> 00:16:23,691
ปลายด้านหนึ่งของมัน
287
00:16:26,319 --> 00:16:28,488
แซม
วันที่ฉันได้พบกับเฟรเซอร์ เครน
288
00:16:28,654 --> 00:16:30,364
ฉันหยุดมองหานายไรท์แล้ว
289
00:16:30,698 --> 00:16:32,909
ใช่
นั่นก็จะทำให้ฉันท้อใจเช่นกัน
290
00:16:33,409 --> 00:16:36,704
ทำไมคุณสองคนไม่ทำเช่นกัน
ตีหน้ากันหรือหุบปาก?
291
00:16:36,954 --> 00:16:39,957
- เรากำลังพยายามจัดการกับโค้ชที่นี่
-เอาล่ะ คาร์ล่า คุณพูดถูก
292
00:16:40,124 --> 00:16:43,628
แต่มีอะไรผิดปกติกับคนที่เชื่อ
ว่าผู้หญิงที่เขารักจะกลับมาหาเขา?
293
00:16:43,878 --> 00:16:46,797
ใช่แล้ว เมื่อมีโอกาสที่เธอจะทำ
คือ "ไม่มี" และ "ลืมมันซะ"
294
00:16:47,131 --> 00:16:50,843
ฉันแน่ใจว่าถ้าไอรีนรู้
โค้ชยังคงรู้สึกกับเรื่องนี้มากแค่ไหน
295
00:16:51,010 --> 00:16:53,930
เธอจะพยายามคุยกับเขา
และทรงเหยียดเขาออกไป
296
00:16:54,096 --> 00:16:56,057
ใช่ แต่เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะติดต่อกับเธอได้อย่างไร
297
00:16:56,224 --> 00:16:59,936
โอ้ แต่ฉันรู้วิธีที่จะติดต่อ
กับลูกสาวของเธอ คุณฟรอสต์บัตท่อม
298
00:17:00,102 --> 00:17:01,312
บอกคุณว่าฉันจะทำอะไร
299
00:17:01,479 --> 00:17:03,606
ฉันจะส่งข้อความเล็กๆ น้อยๆ ให้เธอฟัง
เพื่อส่งต่อให้แม่ของเธอ
300
00:17:03,773 --> 00:17:05,816
และเธอสามารถเก็บมันไว้ได้เพียงเล็กน้อย
เพื่อตัวเธอเอง
301
00:17:06,192 --> 00:17:07,360
- โอ้ใช่
- แค่นั้นแหละ.
302
00:17:07,527 --> 00:17:09,654
ใช่ข้อความเล็กน้อย
เกี่ยวกับผู้หญิงสองสามคน
303
00:17:09,820 --> 00:17:11,864
ที่ไม่รู้สิ่งแรก
เกี่ยวกับการเป็นคนดีต่อผู้คน...
304
00:17:12,156 --> 00:17:13,783
-เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.
305
00:17:14,825 --> 00:17:17,161
สวัสดีที่รัก แซม มาโลน
คืนนี้ยุ่งไหม?
306
00:17:17,662 --> 00:17:20,748
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ ใช่แล้ว
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณจะพูด
307
00:17:20,998 --> 00:17:23,376
แต่ ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ก่อนที่คุณจะวางสายฉันที่นี่
308
00:17:23,543 --> 00:17:26,295
การโทรนี้ไม่มี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับคุณ
309
00:17:26,462 --> 00:17:29,423
มันเกี่ยวกับแม่ของคุณและทาง
เธอกำลังรักษาโค้ชอยู่
310
00:17:29,590 --> 00:17:32,009
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่ามันมีกลิ่นเหม็น
ฉันไม่อยากบอกคุณด้วยซ้ำ
311
00:17:32,176 --> 00:17:35,680
ฉันโกรธแค่ไหนทางโทรศัพท์ แล้วเป็นยังไงบ้าง
เราจะมาทานอาหารเย็นด้วยกันคืนนี้ใช่ไหม?
312
00:17:36,180 --> 00:17:38,015
ใช่แล้ว ฉันรู้
คุณจะบอกว่า
313
00:17:38,182 --> 00:17:40,977
แต่เอ่อ ฟังทางนี้นะ
ฉันไม่อยากไปทานอาหารเย็น ฉันกินแล้ว...
314
00:17:43,354 --> 00:17:44,772
เราก็เช่นกัน
315
00:17:46,357 --> 00:17:48,317
แล้วเครื่องดื่มล่ะ?
316
00:17:48,484 --> 00:17:50,319
ฉันก็รู้
คุณก็กำลังจะพูดแบบนั้นเหมือนกัน
317
00:17:50,486 --> 00:17:53,531
แต่ เอ่อ ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ
ฉันไม่ดื่ม ดังนั้น ใช่
318
00:17:53,781 --> 00:17:55,283
ใครรู้สึกโง่ตอนนี้ฮะ?
319
00:17:57,034 --> 00:17:58,536
คุณเห็นด้วยกับฉันไหม?
320
00:17:59,036 --> 00:18:00,705
ใช่แล้ว
321
00:18:00,871 --> 00:18:03,207
คุณควรจะละอายใจนะ
ของแม่คุณ ซู
322
00:18:03,374 --> 00:18:05,167
ฉันหมายถึง เอาน่า
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
323
00:18:05,793 --> 00:18:07,253
คอร์ฟู?
324
00:18:08,796 --> 00:18:10,673
ไม่นะ.
325
00:18:10,923 --> 00:18:12,049
โอ้...
326
00:18:12,466 --> 00:18:13,843
ใช่แล้ว ขอบคุณ
327
00:18:15,177 --> 00:18:17,930
ไอ้หนู เธอก็รู้ ฉันเริ่มจะเกลียดแล้ว
ผู้หญิงในครอบครัวนั้น
328
00:18:18,097 --> 00:18:19,348
มันคืออะไร?
329
00:18:20,182 --> 00:18:23,894
ไอรีนหมั้นหมายกับชายอื่นแล้ว
ฮอตช็อตบางอย่าง
330
00:18:24,061 --> 00:18:25,813
เศรษฐีนักอุตสาหกรรมชาวต่างประเทศ
331
00:18:25,980 --> 00:18:28,149
กล่าวว่าชื่อของเขา
คือ Glods หรืออะไรสักอย่าง
332
00:18:28,482 --> 00:18:31,944
สตานิสลอว์ โกลดส์?
โอ้สิ่งที่จับได้
333
00:18:33,821 --> 00:18:35,406
ยังไงก็ตาม...
334
00:18:37,199 --> 00:18:40,453
เธออาศัยอยู่กับเขาในคอร์ฟู
ไม่ว่ามันจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
335
00:18:40,620 --> 00:18:43,414
อืม คอร์ฟู ใช่แล้ว
เพนซาโคลาของคนจน
336
00:18:45,708 --> 00:18:48,669
- ชีสมัน นี่เขามา.
- อย่าให้ใครพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
337
00:18:48,836 --> 00:18:52,006
- มีอะไรโทรมาบ้าง แซม?
- ไม่ เอ่อ โค้ช ไม่รับสาย
338
00:18:52,173 --> 00:18:53,758
คุณหมายถึง
ไอรีนไม่โทรมาเหรอ?
339
00:18:54,258 --> 00:18:58,179
โค้ช ฉันไม่คิดว่า
ไอรีนจะโทรมา...เคย
340
00:18:58,346 --> 00:19:01,557
โอ้ แซม คุณยังเด็กมาก
คุณยังเด็กมาก
341
00:19:02,141 --> 00:19:06,854
เฮ้ โค้ช เธอหมั้นแล้ว
ถึงผู้ชายอีกคน
342
00:19:07,021 --> 00:19:09,607
ฉันเพิ่งคุยกับลูกสาวของเธอ
เศรษฐีชาวยุโรปบางคน
343
00:19:09,940 --> 00:19:11,859
โอ้สวรรค์สำหรับเบ็ตซี่
344
00:19:12,026 --> 00:19:15,863
ดูเหมือนว่าฉันถูกทิ้งไว้
ที่แท่นบูชา ฉันจะทำอย่างไร?
345
00:19:16,155 --> 00:19:19,492
โค้ช คุณจะตื่นไหม
และได้กลิ่นกาแฟเหรอ?
346
00:19:19,659 --> 00:19:22,453
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไดแอน
สบายใจเลยใช่ไหม?
347
00:19:22,745 --> 00:19:24,830
โค้ช ฉันขอโทษ
348
00:19:25,122 --> 00:19:27,708
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตะโกนใส่คุณ
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
349
00:19:27,875 --> 00:19:30,169
ไม่เป็นไรนะที่รัก
ใช้ได้.
350
00:19:30,628 --> 00:19:32,546
จนกระทั่งเมื่อสักครู่ที่ผ่านมา
351
00:19:32,713 --> 00:19:34,882
ฉันก็เหมือนกัน
เพื่อการสิ้นสุดที่มีความสุข
352
00:19:35,049 --> 00:19:39,887
แต่ถึงแม้จะดูใหม่นี้ก็ตาม
หลักฐานที่ไม่สามารถโต้แย้งได้
353
00:19:40,054 --> 00:19:43,724
ไม่ได้สั่นคลอนศรัทธาของคุณมะเดื่อ
354
00:19:43,891 --> 00:19:45,267
มั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง?
355
00:19:45,559 --> 00:19:47,728
ที่นี่ไดแอน
356
00:19:47,895 --> 00:19:50,147
หัวใจของมนุษย์--
ใครจะรู้ว่ามันทำงานอย่างไร?
357
00:19:50,439 --> 00:19:52,900
โดยพื้นฐานแล้วมันก็คือ
กล้ามเนื้อไม่ได้ตั้งใจ, โค้ช,
358
00:19:53,067 --> 00:19:55,569
- ถูกกระตุ้นโดยแรงกระตุ้นทางไฟฟ้า--
- เผง!
359
00:19:55,861 --> 00:19:59,907
ไม่มีใคร. มันทำงานตามความรู้สึก ไดแอน
360
00:20:00,199 --> 00:20:04,995
ความรู้สึกทั้งหมดบอกฉันว่าเธอจะกลับมา
คุณเข้าใจไหม?
361
00:20:05,287 --> 00:20:08,541
เธอจะกลับมาที่นี่
ก่อนเวลาปิดทำการ
362
00:20:09,250 --> 00:20:12,128
มันไม่โรแมนติกเหรอ?
363
00:20:12,294 --> 00:20:15,506
ทา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดัม-ดา-ดา
364
00:20:18,426 --> 00:20:21,387
ไม่มีอะไรเศร้าไปกว่าผู้ชาย
ยึดมั่นในความฝันที่ตายแล้ว
365
00:20:21,554 --> 00:20:24,473
เว้นแต่จะเป็นผู้หญิงผมบลอนด์
พยายามดิ้นรนเพื่อรักษาความหวังของเธอไว้
366
00:20:25,349 --> 00:20:28,185
ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นอดีตนักเบสบอลตัวสูง
ที่เกาะติดอย่างสิ้นหวัง--
367
00:20:39,989 --> 00:20:41,949
เอาล่ะโค้ช
แล้วเราสามคนล่ะ.
368
00:20:42,116 --> 00:20:44,326
ออกไปหาอะไรกิน
เหมือนสมัยก่อนเหรอ?
369
00:20:44,994 --> 00:20:46,787
ฉันคิดว่าฉันรู้จักเธอ
370
00:20:47,246 --> 00:20:49,749
ฉัน--ฉันมั่นใจมาก
วันนี้เธอจะกลับมา
371
00:20:50,958 --> 00:20:54,378
บางทีเธออาจมี
วิกฤติครอบครัว...
372
00:20:54,545 --> 00:20:57,089
เหมือนลูกสาวของเธอ
หลุดจากด้ามไม้กวาดของเธอ
373
00:20:57,506 --> 00:20:59,425
- แซม
- โอ้ขอโทษ
374
00:21:00,217 --> 00:21:02,303
โค้ช แล้วพิซซ่าล่ะ?
คุณรักพิซซ่า
375
00:21:02,470 --> 00:21:04,346
ไม่นะ.
ไม่ ฉันไม่ทำ ไดแอน
376
00:21:04,513 --> 00:21:06,348
คุณไม่สามารถคลานบนเตียงได้
กับพิซซ่า
377
00:21:06,682 --> 00:21:10,978
บางทีคุณอาจจะสามารถ
แต่พิซซ่าไม่สามารถทำให้คุณอบอุ่นได้
378
00:21:11,479 --> 00:21:14,231
บางทีมันอาจจะสามารถ
แต่คุณไม่สามารถจูบพิซซ่าได้
379
00:21:14,398 --> 00:21:18,068
- ริมฝีปากของคุณคงจะประมาณ--
เอ่อ โค้ช เราเข้าใจประเด็นแล้ว
380
00:21:19,028 --> 00:21:20,988
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้เจ็บปวดจริงๆ
มากที่สุด?
381
00:21:21,322 --> 00:21:22,865
อะไร
382
00:21:23,199 --> 00:21:27,244
ฉันคิดจนวินาทีสุดท้าย
ที่เธอต้องการโทรหา
383
00:21:28,496 --> 00:21:29,997
ฉันผิดขนาดนี้ได้ยังไง?
384
00:21:32,374 --> 00:21:35,711
คุณแค่อยากให้มันเกิดขึ้นอย่างเลวร้าย
คุณไม่เคยคิดว่ามันจะไม่
385
00:21:36,045 --> 00:21:39,882
ไม่ ไดแอน ไม่ ฉันไม่เคยสงสัยเลย
ฉันคิดว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน
386
00:21:40,841 --> 00:21:42,718
แต่ฉันเดาว่าเงิน
เปลี่ยนเธอแล้ว
387
00:21:43,969 --> 00:21:45,679
ฉันเดาว่ามันทำ
388
00:21:47,473 --> 00:21:49,225
คุณต้องการที่จะรู้บางสิ่งบางอย่าง?
389
00:21:49,600 --> 00:21:52,520
ฉันเริ่มสงสัย
ถ้าเราจะทำให้คู่ที่ดีนั้น
390
00:21:53,187 --> 00:21:55,272
มาๆ มากินพิซซ่ากัน
391
00:22:00,903 --> 00:22:03,364
ไอ้หนู ชีวิตกับเธอไม่น่าเบื่อแน่นอน
392
00:22:07,284 --> 00:22:12,248
โค้ช อย่ารับโทรศัพท์นั่นนะ
เราต่างก็รู้เช่นเดียวกับคุณ นั่นคือไอรีน
393
00:22:12,414 --> 00:22:14,041
แต่ทำไมไม่สอนบทเรียนให้เธอล่ะ?
394
00:22:14,291 --> 00:22:17,711
ไม่ ไดแอน ถ้าเธอเป็น
คิดมากพอที่จะโทรหา...
395
00:22:22,675 --> 00:22:25,719
ใช่ ดูสิ ดูสิ ที่รัก
ให้ฉันได้พูดบ้าง
396
00:22:25,886 --> 00:22:28,180
ถ้าฉันได้ยินเสียงของคุณ
ฉันอาจจะเปลี่ยนใจ
397
00:22:28,347 --> 00:22:32,852
ไปอยู่กับคนรวยดีกว่า
ฉันตระหนักดีถึงแม้คุณจะไม่ทำก็ตาม
398
00:22:33,018 --> 00:22:37,481
ดูสิ เรามีช่วงเวลาที่ดี
แค่ดูแลตัวเองใช่มั้ย?
399
00:22:42,444 --> 00:22:44,488
ฉันหวังว่าเธอจะเข้าใจ
400
00:22:47,867 --> 00:22:49,535
โค้ช รอสักครู่ที่นี่
401
00:22:50,911 --> 00:22:54,039
ได้ยินจริงมั้ย.
เสียงของเธอในโทรศัพท์เหรอ?
402
00:22:54,206 --> 00:22:57,501
ฉันไม่จำเป็นต้องแซม
มันเป็นเธอ
403
00:22:59,211 --> 00:23:00,796
หมดแล้วเหรอ?
404
00:23:01,505 --> 00:23:03,757
มันจบแล้ว
สำหรับฉัน แต่...
405
00:23:04,133 --> 00:23:06,302
ฉันยังคงรู้สึกเสียใจกับเธอ
406
00:23:13,267 --> 00:23:14,935
เด็กยากจน.
407
00:23:20,816 --> 00:23:22,693
มันคือเธอ
408
00:23:24,778 --> 00:23:25,905
ไม่ใช่เหรอ
409
00:23:26,071 --> 00:23:28,115
โรแมนติก?
410
00:23:28,282 --> 00:23:34,705
เป็นเพียงความเยาว์วัย
ในค่ำคืนเช่นนี้?